{"id":13481,"date":"2026-09-29T14:16:12","date_gmt":"2026-09-29T11:16:12","guid":{"rendered":"http:\/\/hakkipilke.fi\/?p=13481"},"modified":"2026-10-21T13:19:14","modified_gmt":"2026-10-21T10:19:14","slug":"a-firewood-processor-with-a-circular-saw-or-a-chainsaw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/2026\/09\/29\/a-firewood-processor-with-a-circular-saw-or-a-chainsaw\/","title":{"rendered":"S\u00c4GESPALTAUTOMAT MIT KREISS\u00c4GE ODER KETTENS\u00c4GE?"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"13481\" class=\"elementor elementor-13481\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bb90711 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4bb90711\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56b6b98a elementor-widget__width-inherit translation-block elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56b6b98a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Kettens\u00e4ge oder Kreiss\u00e4ge im S\u00e4gespaltautomaten \u2013 was ist die bessere Wahl?<\/h2><p>Eine Kreiss\u00e4ge bietet lange Sch\u00e4rfintervalle und ben\u00f6tigt kein Ketten\u00f6l, w\u00e4hrend ein S\u00e4gespaltautomat mit Kettens\u00e4ge kompakt gebaut und leicht zu warten ist und gro\u00dfe Holzdurchmesser verarbeiten kann, ohne dass ein physisch gro\u00dfes S\u00e4gewerk n\u00f6tig ist. Die richtige Wahl h\u00e4ngt vom zu verarbeitenden Holz, Ihrer Produktionsumgebung und davon ab, wie Sie Ihre Maschine warten m\u00f6chten.<\/p><h3>Kettens\u00e4ge vs. Kreiss\u00e4ge im S\u00e4gespaltautomaten \u2013 der schnelle Vergleich<\/h3><div><table><thead><tr><th>Merkmal<\/th><th>S\u00e4gespaltautomat mit Kettens\u00e4ge<\/th><th>S\u00e4gespaltautomat mit Kreiss\u00e4ge<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Sch\u00e4rfintervall<\/strong><\/td><td>K\u00fcrzer<\/td><td>L\u00e4nger, besonders mit Hartmetallblatt<\/td><\/tr><tr><td><strong>Austausch und Wartung<\/strong><\/td><td>S\u00e4geketten sind relativ g\u00fcnstig, schnell gewechselt und k\u00f6nnen meist vom Bediener selbst gesch\u00e4rft werden<\/td><td>Kreiss\u00e4gebl\u00e4tter sind teurer, und das Sch\u00e4rfen erfordert in der Regel einen Fachbetrieb<\/td><\/tr><tr><td><strong>Schmierung<\/strong><\/td><td>S\u00e4gekette und Schwert m\u00fcssen geschmiert werden<\/td><td>Das S\u00e4geblatt ben\u00f6tigt keine Schmierung<\/td><\/tr><tr><td><strong>Schnittkapazit\u00e4t im Verh\u00e4ltnis zur Maschinengr\u00f6\u00dfe<\/strong><\/td><td>Verarbeitung gro\u00dfer Stammdurchmesser mit einem kompakten S\u00e4gesystem<\/td><td>Ein gr\u00f6\u00dferer Holzdurchmesser erfordert ein deutlich gr\u00f6\u00dferes S\u00e4geblatt und eine gr\u00f6\u00dfere Maschinenkonstruktion<\/td><\/tr><tr><td><strong>Leistungsbedarf<\/strong><\/td><td>Das S\u00e4gesystem arbeitet nur w\u00e4hrend des Schnitts<\/td><td>Ein gro\u00dfes Kreiss\u00e4geblatt l\u00e4uft im Betrieb in der Regel st\u00e4ndig mit<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><h3>Warum ein S\u00e4gespaltautomat mit Kettens\u00e4ge?<\/h3><p>Ein Vorteil der Kettens\u00e4ge ist die <strong>gro\u00dfe Schnittkapazit\u00e4t bei kompakter Bauweise<\/strong>. F\u00fcr gro\u00dfe Holzdurchmesser ben\u00f6tigt eine Kettens\u00e4ge kein so gro\u00dfes S\u00e4gewerk wie eine Kreiss\u00e4ge, bei der eine gr\u00f6\u00dfere Schnittkapazit\u00e4t auch ein gr\u00f6\u00dferes S\u00e4geblatt erfordert. So verarbeitet der Hakki Pilke 38 Pro beispielsweise Holz bis 380 mm \/ 15 Zoll und der 43 Pro bis 430 mm \/ 17 Zoll Durchmesser.<\/p><p><strong>Die Wartung ist unkompliziert.<\/strong> S\u00e4geketten sind relativ g\u00fcnstig, schnell gewechselt und k\u00f6nnen meist vom Bediener selbst gesch\u00e4rft werden. Mehrere vorgesch\u00e4rfte Ersatzketten griffbereit zu haben, hilft zudem, Stillstandszeiten zu minimieren. Moderne Technik hat den Wartungsaufwand weiter verringert. Die Hakki Pilke Pro-Modelle verf\u00fcgen \u00fcber die automatische Kettenspannung AC10, die die S\u00e4gekette w\u00e4hrend des Betriebs stets richtig gespannt h\u00e4lt. Die richtige Kettenspannung tr\u00e4gt dazu bei, die Schnittleistung zu erhalten, und verringert unn\u00f6tigen Verschlei\u00df an S\u00e4gekette und Schwert. Eine gut gepflegte S\u00e4gekette kann zudem eine \u00fcberraschend lange Lebensdauer haben. Ein finnischer Kunde mit einem Hakki Pilke 43 Pro berichtete, mit einer einzigen S\u00e4gekette ohne Nachsch\u00e4rfen rund 140 Sch\u00fcttraummeter Brennholz produziert zu haben. Die tats\u00e4chliche Lebensdauer der Kette h\u00e4ngt unter anderem von der Sauberkeit des Holzes, der Holzart, den Einsatzbedingungen und der Wartung ab.<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>Das Kettens\u00e4gesystem ist auch hinsichtlich des Antriebs kompakt.<\/strong> Die Maschine hat kein gro\u00dfes Kreiss\u00e4geblatt, das st\u00e4ndig in Rotation gehalten werden muss. Das kann insbesondere bei elektrisch angetriebenen Maschinen und beim Starten unter kalten Bedingungen von Vorteil sein. Der wichtigste Kompromiss der Kettens\u00e4ge ist der h\u00e4ufigere Wartungsbedarf der S\u00e4geausr\u00fcstung. Die S\u00e4gekette muss scharf, richtig gespannt und ausreichend geschmiert sein. Beim Kettens\u00e4gen entsteht au\u00dferdem S\u00e4gemehl mit einem geringen Anteil an Ketten\u00f6l, auch wenn moderne Schmiersysteme \u00d6l nur bei Bedarf dosieren und biologisch abbaubare Ketten\u00f6le erh\u00e4ltlich sind.<\/p><h3>Warum ein S\u00e4gespaltautomat mit Kreiss\u00e4ge?<\/h3><p>Der wichtigste Vorteil der Kreiss\u00e4ge ist ihr <strong>langes Sch\u00e4rfintervall<\/strong>. Moderne S\u00e4gespaltautomaten verwenden in der Regel hartmetallbest\u00fcckte Kreiss\u00e4gebl\u00e4tter, deren Schneidz\u00e4hne sehr verschlei\u00dffest sind und gro\u00dfe Mengen sauberen Holzes verarbeiten k\u00f6nnen, bevor sie gesch\u00e4rft werden m\u00fcssen. Deshalb eignet sich die Kreiss\u00e4getechnik besonders f\u00fcr Anwender, die den t\u00e4glichen Wartungsaufwand der S\u00e4geausr\u00fcstung minimieren m\u00f6chten. Ein Kreiss\u00e4geblatt ben\u00f6tigt au\u00dferdem keine Ketten- oder Schwertschmierung \u2013 eine regelm\u00e4\u00dfige Wartungsaufgabe entf\u00e4llt, und das beim S\u00e4gen entstehende S\u00e4gemehl enth\u00e4lt kein Ketten\u00f6l.<\/p><p><strong>Eine Kreiss\u00e4ge erm\u00f6glicht schnelle und gleichm\u00e4\u00dfige Schnitte.<\/strong> Der Hakki Pilke <a style=\"color: var(--hp-red);text-decoration: none\" href=\"https:\/\/hakkipilke.fi\/en\/klapikoneet\/klapikoneet\/hakki-pilke-cs30-pro\/\">CS30 Pro<\/a> beispielsweise verwendet ein hartmetallbest\u00fccktes Kreiss\u00e4geblatt mit 750 mm und verarbeitet Holz mit bis zu 330 mm Durchmesser. Dem langen Wartungsintervall steht eine anspruchsvollere Wartung gegen\u00fcber. Wenn das Kreiss\u00e4geblatt schlie\u00dflich gesch\u00e4rft werden muss, sind daf\u00fcr in der Regel spezielle Sch\u00e4rfger\u00e4te oder ein professioneller Sch\u00e4rfdienst erforderlich. Kreiss\u00e4gebl\u00e4tter sind zudem teurer im Austausch als herk\u00f6mmliche S\u00e4geketten.<\/p><p><strong>Die Maschinengr\u00f6\u00dfe ist ein weiterer wichtiger Aspekt.<\/strong> Ein Kreiss\u00e4geblatt muss deutlich gr\u00f6\u00dfer sein als das zu schneidende Holz, da Nabe und Antrieb begrenzen, wie viel des Blattes als Schnitttiefe genutzt werden kann. Mit zunehmendem Holzdurchmesser m\u00fcssen auch das S\u00e4geblatt und die umgebende Maschinenkonstruktion gr\u00f6\u00dfer werden. Aus diesem Grund kann ein Kettens\u00e4gesystem die vorteilhaftere L\u00f6sung sein, wenn eine relativ kompakte Maschine eine gro\u00dfe Schnittkapazit\u00e4t ben\u00f6tigt. Auch S\u00e4gespaltautomaten mit Kreiss\u00e4ge k\u00f6nnen f\u00fcr gro\u00dfe St\u00e4mme ausgelegt werden, dies erfordert jedoch in der Regel ein gr\u00f6\u00dferes S\u00e4gesystem.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ketjusaha vai py\u00f6r\u00f6saha klapikoneessa \u2013 kumpi kannattaa valita? Py\u00f6r\u00f6saha tarjoaa pitk\u00e4t teroitusv\u00e4lit eik\u00e4 tarvitse ter\u00e4ketju\u00f6ljy\u00e4, kun taas ketjusahalla varustettu klapikone on rakenteeltaan kompakti, helppo huoltaa ja mahdollistaa suuren puun halkaisijan ilman fyysisesti suurta sahausmekanismia. Oikea valinta riippuu k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4st\u00e4 puusta, tuotantoymp\u00e4rist\u00f6st\u00e4 ja siit\u00e4, miten haluat huoltaa konettasi. Ketjusaha vs py\u00f6r\u00f6saha klapikoneessa \u2013 nopea vertailu Ominaisuus Ketjusahalla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":13454,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[107,1],"tags":[],"class_list":["post-13481","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-uutiset"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13481"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22694,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13481\/revisions\/22694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hakkipilke.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}